1
00:04:20,280 --> 00:04:24,880
Miałeś rację.
Ziemi się to nie uda.

2
00:04:24,920 --> 00:04:28,040
Aż do ostatnich, którzy uciekli
przybyli z Ziemi.

3
00:04:28,080 --> 00:04:31,240
Ale tutaj też nie ma już miejsca.

4
00:04:32,880 --> 00:04:35,760
Epidemie rozprzestrzeniają się szybko.

5
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
Nie mogę tego znieść.

6
00:04:38,960 --> 00:04:42,000
Ludzie umierają
w moich ramionach.

7
00:04:49,640 --> 00:04:53,120
Aplikowałem na stanowisko lekarza
na statku towarowym.

8
00:04:53,160 --> 00:04:56,800
Cztery lata, żeby się tam dostać
i kolejne cztery do powrotu.

9
00:04:56,800 --> 00:05:00,360
Spędzam większość czasu
w hibernacji.

10
00:05:00,400 --> 00:05:01,920
Ten pojedynczy lot...

jedenaście
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
...i będę miał dość pieniędzy, żeby...

12
00:05:03,360 --> 00:05:05,560
...idź do Rhei.

13
00:05:05,560 --> 00:05:08,480
I w końcu będziemy
znowu razem.

14
00:05:13,560 --> 00:05:16,720
Słyszałaś, moja droga siostro?
Muszę iść.

piętnaście
00:05:18,680 --> 00:05:20,720
Chcę dostać się do Rhei.

16
00:05:20,720 --> 00:05:23,880
I wreszcie do zobaczenia
i znowu dzieci.

17
00:07:23,320 --> 00:07:24,800
¿Dra. Laurę Portmann?

18
00:07:24,800 --> 00:07:28,280
Anna Lindbergh, pierwszy oficer.

19
00:07:28,320 --> 00:07:31,200
Witamy na pokładzie.

dwadzieścia
00:07:50,520 --> 00:07:53,400
Słuchajcie wszyscy.

dwadzieścia jeden
00:08:02,600 --> 00:08:06,560
Miyuki Yoshida,
administrator systemów.

22
00:08:06,600 --> 00:08:09,240
Ten ustnik to Claudio Vespucci.

2. 3
00:08:09,240 --> 00:08:12,680
Na szczęście Prokoff
nie rozmawiam tak dużo.

24
00:08:13,600 --> 00:08:17,280
Doktor Portmann.

25
00:08:21,080 --> 00:08:23,960
Stacja 42 ulegnie przekształceniu
w centrum transportowym.

26
00:08:28,880 --> 00:08:31,760
Jest w Obłoku Ortha,
w połowie drogi do Proximy...

27
00:08:31,800 --> 00:08:36,560
... i znajduje się na stabilnej orbicie
wokół RH278.

28
00:08:37,960 --> 00:08:40,840
Autopilot jest włączony.

29
00:08:41,560 --> 00:08:44,280
Z powodu wszystkich ostatnich
ataki terrorystyczne...

30
00:08:44,280 --> 00:08:47,560
...rząd tymczasowy
zarządził obecność...

31
00:08:47,640 --> 00:08:51,720
... Gwiezdnego Komisarza na każdym statku.

32
00:08:51,760 --> 00:08:53,160
Cholerne donosiciele.

33
00:08:53,160 --> 00:08:55,240
Mówi się, że „Maschinen Stuermer” to…

3. 4
00:08:55,240 --> 00:08:58,160
...przygotowywanie aktów większego sabotażu.

35
00:08:58,200 --> 00:09:02,640
Ten statek już jest w upadku,
nikt by niczego nie sabotował.

36
00:09:10,920 --> 00:09:15,000
Porucznik Samuel Decker.
Agencja Bezpieczeństwa Kosmicznego.

37
00:09:15,040 --> 00:09:19,000
Uszczelnimy przedział
ładowanie w 30 minut.

38
00:09:19,040 --> 00:09:22,960
Jeśli chcesz kogoś poznać,
Lepiej zrób to teraz.

39
00:09:23,000 --> 00:09:24,440
O godzinie 02:00 silniki zostaną uruchomione.

40
00:09:24,440 --> 00:09:28,360
Spotkamy się o 02:30
w komorach kriogenicznych.

41
00:09:28,400 --> 00:09:31,240
Miej dobre towarzystwo.

42
00:09:33,960 --> 00:09:36,520
Zgodnie z uchwałą 278
z RBS...

43
00:09:36,520 --> 00:09:40,360
...od teraz będą kuratorzy
gwiezdne nawet podczas lotów cargo.

44
00:09:40,400 --> 00:09:43,520
Po prostu zaakceptuj mnie jako część
załogi.

Cztery. Pięć
00:09:49,640 --> 00:09:52,920
„To jest przekaz
Odprawa TSA. "

46
00:09:52,960 --> 00:09:57,320
„Groźba ataków terrorystycznych nigdy
były tak obecne od czasu wielkiego upadku. "

47
00:09:57,360 --> 00:10:01,840
„Klaus Bruckner wciąż jest na wolności
po swoim ostatnim ataku terrorystycznym. "

48
00:10:02,920 --> 00:10:06,880
„Ten człowiek jest odpowiedzialny
ostatnich zamachów bombowych...

49
00:10:06,920 --> 00:10:11,200
„...na stacjach 20, 23 i 24.”

pięćdziesiąt
00:10:11,240 --> 00:10:14,520
„Podczas gdy deklaruje odpowiedzialność
za obecne ataki…”

51
00:10:14,560 --> 00:10:18,120
„...rozpowszechniajcie dalej wiadomości
z „Maschinen Stuemer”.

52
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
„Żyjemy na maszynach”.

53
00:10:20,200 --> 00:10:23,080
„Co produkujemy? Maszyny”.

54
00:10:23,080 --> 00:10:25,880
„Naszym wrogiem jest TSA”.

55
00:10:25,880 --> 00:10:29,840
„Nie będzie spokoju podczas
technologia nadal nami rządzi. "

56
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
„Precz z maszynami!”

57
00:10:31,880 --> 00:10:33,800
„Precz z porami roku!”

58
00:10:33,800 --> 00:10:37,440
„W związku z ostatnimi wydarzeniami
TSA zarządziło…”

59
00:10:37,440 --> 00:10:41,000
„...gwarantują bezpieczeństwo
statek i jego załoga…”

60
00:10:41,040 --> 00:10:44,280
„...z firmą, podczas każdego lotu,
od funkcjonariusza ochrony. "

61
00:10:44,320 --> 00:10:48,000
„Pomóż Star Komisarzowi
na służbie i…”

62
00:11:44,320 --> 00:11:46,840
Słuchajcie wszyscy
taka jest kolejność zakrętów.

63
00:11:46,840 --> 00:11:49,960
Każda zmiana zajmie 8 1/2 miesiąca.

64
00:11:50,000 --> 00:11:51,640
Wezmę pierwszy.

65
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Potem Lindbergha...

66
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
... Yoshida ...

67
00:11:54,080 --> 00:11:54,960
... Vespucciego ...

68
00:11:54,960 --> 00:11:56,440
... Prokoff ...

69
00:11:56,440 --> 00:11:57,960
... Portmanna.

70
00:11:57,960 --> 00:12:00,680
A na koniec wdrożenie
ładunek, znowu Lindbergh.

71
00:12:00,680 --> 00:12:03,360
A jeśli ktoś będzie musiał stawić czoła problemom...

72
00:12:03,360 --> 00:12:06,240
...nie wahaj się dotknąć
Zbiornik Deckera.

73
00:14:10,240 --> 00:14:12,800
„Droga Lauro”,

74
00:14:12,800 --> 00:14:15,840
„Przesyłam ci trochę słońca od Rhei”.

75
00:14:17,720 --> 00:14:22,480
„Nie miałem cię w ramionach
przez długi czas..."

76
00:14:22,520 --> 00:14:25,360
„niedobrze, że jesteś
wykonując loty towarowe. "

77
00:14:25,360 --> 00:14:27,520
„Martwimy się”.

78
00:14:27,600 --> 00:14:30,160
„Ludzie mówią, że
„Maschinen Stuermer”…”

79
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
„… staje się coraz bardziej agresywny”.

80
00:14:31,600 --> 00:14:35,280
„Ale w co mamy wierzyć
informacji sprzed czterech lat? "

81
00:14:35,280 --> 00:14:39,440
„Nawet nie chcę myśleć o czym
mogłoby się to wydarzyć w międzyczasie. "

82
00:14:39,480 --> 00:14:42,040
– Naprawdę mam nadzieję, że dobrze sobie radzisz.

83
00:14:42,040 --> 00:14:44,640
„Proszę pozostać w kontakcie.”

84
00:14:44,640 --> 00:14:47,600
– Do zobaczenia wkrótce.

85
00:14:47,640 --> 00:14:50,600
"Tęsknić za tobą."

86
00:16:05,760 --> 00:16:08,640
Droga Arianne,

87
00:16:08,960 --> 00:16:12,880
Ja też za tobą tęsknię.

88
00:16:12,920 --> 00:16:17,560
Jest tu niesamowicie zimno,
nawet nie możesz sobie tego wyobrazić.

89
00:16:17,600 --> 00:16:22,120
Wyślę Ci kilka zdjęć
z bałaganu, w jakim się znalazłem.

90
00:16:22,160 --> 00:16:26,680
Cóż... to już tylko dwa miesiące
pod koniec mojej zmiany.

91
00:16:28,600 --> 00:16:31,480
Jesteśmy cztery lata świetlne stąd
z ziemi.

92
00:16:31,480 --> 00:16:34,800
A my przewozimy materiał
zbudować stację,

93
00:16:34,840 --> 00:16:38,160
żeby pewnego dnia
możemy pojechać do Proximy.

94
00:16:38,200 --> 00:16:41,080
Mówi się, że też jest
zamieszkałe planety.

95
00:16:42,800 --> 00:16:46,080
Naprawdę chcę być z tobą.

96
00:16:46,120 --> 00:16:47,920
Proszę, nie martw się.

97
00:16:47,920 --> 00:16:50,280
Robię to dobrze.

98
00:16:50,280 --> 00:16:53,160
Do zobaczenia wkrótce.

99
00:20:34,400 --> 00:20:36,040
Co tu robisz?

100
00:20:36,040 --> 00:20:38,000
Ktoś otworzył schowek
załadować.

101
00:20:38,000 --> 00:20:40,880
Automatycznie się obudziłem.

102
00:20:41,320 --> 00:20:43,680
Dlaczego otworzyłeś drzwi?

103
00:20:43,680 --> 00:20:47,520
Wiesz, że to surowo zabronione
wejść do przedziału ładunkowego.

104
00:20:47,560 --> 00:20:51,160
Coś jest w porcie.

105
00:20:51,200 --> 00:20:52,840
To niemożliwe.

106
00:20:52,840 --> 00:20:54,000
Coś jest za portem.

107
00:20:54,000 --> 00:20:55,200
Musimy się obudzić
teraz do załogi.

108
00:20:55,200 --> 00:20:58,840
Nie, fazy hibernacji
muszą pozostać nienaruszone.

109
00:20:58,880 --> 00:21:02,080
Ale dlaczego mi tego nie pokażesz?

110
00:21:02,120 --> 00:21:04,320
Regulamin mówi, że pod
Wyjątkowe okoliczności...

111
00:21:04,320 --> 00:21:07,200
... musimy obudzić Kapitana.

112
00:21:13,440 --> 00:21:16,760
Wygląda na to, że doktor Portmann
nie radzi sobie dobrze z samotnością.

113
00:21:19,200 --> 00:21:22,080
Przepraszamy, że Cię obudziliśmy.

114
00:21:23,800 --> 00:21:27,960
Miejmy nadzieję, że jesteś pewien.

115
00:22:18,440 --> 00:22:21,560
Kostiumy zostały rozrzucone
z powodu nadciśnienia.

116
00:22:51,000 --> 00:22:54,800
Przedział został otwarty
kilka razy podczas swojej tury.

117
00:22:55,400 --> 00:22:59,560
Mam nadzieję, że dla Twojego dobra
to po prostu awaria techniczna.

118
00:24:38,680 --> 00:24:41,560
Pospiesz się.

119
00:25:08,480 --> 00:25:10,800
Przedział ładunkowy
Podzielony jest na 9 sektorów.

120
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
Bierzesz od A do C.

121
00:25:12,520 --> 00:25:14,160
Jedziesz od D do F.

122
00:25:14,160 --> 00:25:15,880
A ja zajmę się resztą.

123
00:25:15,880 --> 00:25:18,320
Nie powinniśmy zostać razem?

124
00:25:18,320 --> 00:25:21,200
Nie chcę tu spędzić całej nocy.

125
00:25:22,280 --> 00:25:25,160
Będziemy w kontakcie...

126
00:25:45,040 --> 00:25:46,880
Wszystkie kontenery są zamknięte.

127
00:25:46,880 --> 00:25:50,880
Zgadza się,
Powinieneś to wiedzieć, Decker.

128
00:26:35,160 --> 00:26:37,840
Nic nie znajdujemy
jak dotąd podejrzane.

129
00:26:37,840 --> 00:26:40,520
Tyle że nie jesteśmy
w pełni naładowany. Zmiana.

130
00:26:40,520 --> 00:26:42,560
Ja też nie.

131
00:26:42,560 --> 00:26:45,440
To jest zrozumiałe. Szukaj dalej. Zmiana.

132
00:26:57,720 --> 00:27:01,000
Lacroix, tu Laura.

133
00:27:03,000 --> 00:27:05,840
Lacroix!

134
00:27:07,320 --> 00:27:09,240
Cholera!

135
00:27:09,240 --> 00:27:11,040
Deckera?

136
00:27:11,040 --> 00:27:12,800
Decker!

137
00:27:12,800 --> 00:27:13,280
"Co się stało?"

138
00:27:13,280 --> 00:27:14,760
Myślę, że Lacroix upadło.

139
00:27:14,760 --> 00:27:16,000
"Gdzie jesteś?"

140
00:27:16,000 --> 00:27:17,560
W sektorze E4-20.

141
00:27:17,560 --> 00:27:18,880
Nisko w stronę sektora G.

142
00:27:18,880 --> 00:27:21,720
„Już idę!”

143
00:27:31,280 --> 00:27:32,040
Lacroix!

144
00:27:32,040 --> 00:27:34,920
Czy mnie słyszysz?

145
00:27:35,320 --> 00:27:38,200
Lacroix, słyszysz mnie?

146
00:27:39,440 --> 00:27:40,320
Czy on żyje

147
00:27:40,320 --> 00:27:43,200
Musimy go teraz wyciągnąć z zimna!

148
00:27:48,040 --> 00:27:50,920
Drzwi!

149
00:29:50,640 --> 00:29:54,000
Zgodnie z przepisami,
Będę dowodził statkiem.

150
00:29:54,040 --> 00:29:57,040
Prokoff, Vespucci naprawcie drzwi.

151
00:29:57,080 --> 00:29:59,960
Przedział ładunkowy
należy go natychmiast zapieczętować.

152
00:30:00,000 --> 00:30:02,840
Yoshida, sprawdź wszystkie wpisy
na głównym komputerze...

153
00:30:02,840 --> 00:30:04,920
... i sprawdź podejrzaną aktywność.

154
00:30:04,920 --> 00:30:07,000
I zbadasz ciało Lacroix.

155
00:30:07,000 --> 00:30:10,040
Chcę poznać dokładną przyczynę śmierci.

156
00:31:01,960 --> 00:31:04,840
Rozpocznie się nagrywanie.

157
00:31:09,000 --> 00:31:11,880
Liczne złamania kręgosłupa.

158
00:31:15,720 --> 00:31:18,600
Uszkodzenie czaszki mózgu.

159
00:31:20,520 --> 00:31:23,600
Rzekomo spowodowane
na duży upadek.

160
00:31:24,320 --> 00:31:27,200
Czas śmierci:
kilka minut po uderzeniu.

161
00:33:01,200 --> 00:33:04,080
Myślałem, że się przewozimy
Materiały budowlane.

162
00:33:04,400 --> 00:33:07,240
Też tak myślałem.

163
00:33:36,040 --> 00:33:37,000
Co się dzieje z drzwiami?

164
00:33:37,000 --> 00:33:42,440
To bzdury. Wszystko jest zamknięte
a koła zębate też wyglądają na zepsute.

165
00:34:07,440 --> 00:34:10,320
To musiało być tutaj.

166
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
Zapieczętowany.

167
00:34:16,120 --> 00:34:19,000
Mam odznakę Lacroix.

168
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
Dziecko.

169
00:35:36,200 --> 00:35:39,040
To chłopiec!

170
00:35:44,560 --> 00:35:47,440
Wszystkie kontenery
są pełne ludzi.

171
00:35:53,840 --> 00:35:56,720
„Vespucci, Prokoff”.

172
00:35:58,880 --> 00:36:00,560
Tak?

173
00:36:00,560 --> 00:36:03,560
„Proszę przyjść do sektora F7-21.”

174
00:36:11,280 --> 00:36:14,920
Po co do cholery się transportujemy
ludzi do stacji 42?

175
00:36:24,960 --> 00:36:27,840
Cholera!

176
00:36:28,800 --> 00:36:31,680
To naprawdę...

177
00:36:36,480 --> 00:36:39,400
Cholera!

178
00:36:40,640 --> 00:36:43,160
Pójść dalej!

179
00:36:43,160 --> 00:36:46,040
Chodź, chodź, chodź!

180
00:36:48,040 --> 00:36:50,920
Lauro!

181
00:36:55,200 --> 00:36:58,080
Lauro!

182
00:38:51,400 --> 00:38:53,560
Co tu się dzieje?

183
00:38:53,560 --> 00:38:56,440
Pojemniki są pełne
ludzi.

184
00:39:02,960 --> 00:39:05,280
Załadunek jest sprawą firmy.

185
00:39:05,280 --> 00:39:06,880
Lacroix został zamordowany.

186
00:39:06,880 --> 00:39:08,720
Lacroix otworzył drzwi i dzięki...

187
00:39:08,720 --> 00:39:11,760
...nadciśnienie w pojemnikach
został zepchnięty w przepaść.

188
00:39:11,800 --> 00:39:15,120
Ktoś ustawił
kontenery i prawie nas zabili.

189
00:39:15,160 --> 00:39:18,320
Kontenery poruszają się automatycznie,
aby uniknąć zamarznięcia.

190
00:39:18,360 --> 00:39:21,440
Dlatego wstęp jest zabroniony
przedział ładunkowy.

191
00:39:21,480 --> 00:39:23,240
Ktoś jest na pokładzie statku.

192
00:39:23,240 --> 00:39:25,000
Zabił Lacroix i prawie zabił nas.

193
00:39:25,000 --> 00:39:27,880
Czy wiedziałeś, że byli ludzie?
w kontenerach?

194
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Ten zbiornik zostanie zwrócony
natychmiast.

195
00:39:33,040 --> 00:39:35,680
To jest człowiek!

196
00:39:35,680 --> 00:39:38,440
Jako lekarz jestem odpowiedzialny
przez ludzi na pokładzie.

197
00:39:38,440 --> 00:39:40,040
I zamierzam teraz zbadać tę dziewczynę.

198
00:39:40,040 --> 00:39:42,080
Dokładnie to samo myślałem.

199
00:39:42,080 --> 00:39:45,360
Co więcej, mam uprawnienia do kontroli
żadnego zdarzenia na tym statku.

200
00:39:45,400 --> 00:39:48,280
Kontenery wraz ze zbiornikami
Mogą mieć związek ze śmiercią Lacroix.

201
00:39:48,800 --> 00:39:50,320
Więc spełnij swój obowiązek.

202
00:39:50,320 --> 00:39:53,960
Ale możesz być pewien
że zgłoszę to wydarzenie.

203
00:40:04,400 --> 00:40:07,440
Kontrola zbiornika.
Rozpocznie się nagrywanie.

204
00:40:19,080 --> 00:40:21,960
Brak przydatnego skanu
regeneracja brzucha.

205
00:40:22,000 --> 00:40:24,880
Zmiana na wysoką częstotliwość.

206
00:40:31,000 --> 00:40:33,600
Możliwość skanowania
obszaru głowy.

207
00:40:33,600 --> 00:40:36,840
Dziewczyna pokazuje trochę
niewielka aktywność mózgu.

208
00:40:36,880 --> 00:40:40,040
Przypuszczam, że jest to spowodowane śpiączką
z hibernacji.

209
00:40:43,000 --> 00:40:46,520
Zatrzymywanie nagrywania.

210
00:40:47,120 --> 00:40:49,960
Znalazłeś coś?

211
00:40:50,320 --> 00:40:53,560
Wcześniej zajmie to trochę czasu
aby uzyskać dokładne wyniki.

212
00:40:53,560 --> 00:40:55,080
mogę pomóc?

213
00:40:55,080 --> 00:40:56,480
Tak, być może.

214
00:40:56,480 --> 00:41:01,680
Zbiornik blokuje skaner i
Zabezpieczone jest plombą elektroniczną.

215
00:41:17,800 --> 00:41:20,680
Znalazłeś coś?

216
00:41:22,600 --> 00:41:26,560
Potrzebuję czegoś, co możesz
znaleźć w Deckerze.

217
00:41:26,600 --> 00:41:31,240
Coś jest z nim nie tak.
To powinno być po naszej stronie.

218
00:41:40,240 --> 00:41:40,880
Y?

219
00:41:40,880 --> 00:41:43,680
Ze względu na szyfrowanie
Asymetryczny RSA.

220
00:41:43,680 --> 00:41:46,600
To może chwilę potrwać.

221
00:42:00,240 --> 00:42:03,240
Co wiesz o Stacji 42?

222
00:42:03,280 --> 00:42:05,920
Jest to stacja niezamieszkana.

223
00:42:05,920 --> 00:42:10,280
Oficjalnie przebudowany
stacja komunikacyjna do Proximy.

224
00:42:10,320 --> 00:42:13,160
A dodatkowo oficjalnie?

225
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
Dlaczego zaciągnąłeś się do tej misji?

226
00:42:16,640 --> 00:42:18,280
Potrzebuję pieniędzy, to wszystko.

227
00:42:18,280 --> 00:42:19,960
Chcesz jechać do Rhei.

228
00:42:19,960 --> 00:42:21,080
Tak.

229
00:42:21,080 --> 00:42:22,160
Dlaczego?

230
00:42:22,160 --> 00:42:24,920
Moja siostra mieszka w Rhea.

231
00:42:24,920 --> 00:42:29,920
Wizę Rhei zdobyła siedem lat temu.

232
00:42:29,960 --> 00:42:32,840
Ona żyje naszym marzeniem.

233
00:43:08,280 --> 00:43:11,480
Prawdopodobnie klasyfikator
znowu automat.

2. 3. 4
00:43:18,240 --> 00:43:21,440
A jeśli naprawdę coś jest na pokładzie?

235
00:43:21,480 --> 00:43:24,560
Pieprzyć to. Po prostu spróbujmy
aby to naprawić.

236
00:44:04,160 --> 00:44:07,080
Rozpoczęcie nagrywania.

237
00:44:12,240 --> 00:44:17,000
Mózg dziewczyny jest pełen niuansów
z tkanką nieorganiczną.

238
00:44:17,040 --> 00:44:19,920
Wejścia tkanek do organizmu.

239
00:44:19,920 --> 00:44:23,120
Szyjka C4, szczelina w karku.

240
00:44:24,440 --> 00:44:27,240
Wydaje się, że jest to rozwój wewnętrzny.

241
00:44:27,240 --> 00:44:30,080
Albo brak kości.

242
00:44:37,840 --> 00:44:39,560
Złącze VR.

243
00:44:39,560 --> 00:44:41,360
Podobno doskonały.

244
00:44:41,360 --> 00:44:42,960
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

245
00:44:42,960 --> 00:44:45,240
Moglibyśmy podłączyć go do systemu zewnętrznego.

246
00:44:45,240 --> 00:44:47,360
To jest zbyt niebezpieczne.

247
00:44:47,360 --> 00:44:50,840
Może to prowadzić do uszkodzeń.
nieodwracalne komórki nerwowe.

248
00:44:50,880 --> 00:44:52,800
To jedyny sposób, żeby to osiągnąć
więcej informacji o dostępie.

249
00:44:52,800 --> 00:44:54,280
Pod żadnym pozorem.

250
00:44:54,280 --> 00:44:57,160
Nie będę ryzykował życia tej dziewczyny.

251
00:44:58,520 --> 00:45:01,440
Dobry.

252
00:45:01,840 --> 00:45:05,160
Na razie zatrzymaj je
wyniki między nami.

253
00:45:05,200 --> 00:45:08,080
Zgoda?

254
00:45:21,120 --> 00:45:23,320
Cześć Hanno.

255
00:45:23,320 --> 00:45:25,000
Tyle rzeczy się tu dzieje...

256
00:45:25,000 --> 00:45:27,640
...że chciałbym się nimi z Wami podzielić.

257
00:45:27,640 --> 00:45:30,520
Dlaczego jesteśmy tak daleko
jedno od drugiego?

258
00:45:30,560 --> 00:45:33,440
A zanim wiadomości dotrą, potrzeba stuleci.

259
00:45:34,240 --> 00:45:37,080
Już nie wiem co to jest
dzieje się na pokładzie.

260
00:45:37,080 --> 00:45:39,600
Znaleźliśmy dziewczynę w
przedział ładunkowy.

261
00:45:39,600 --> 00:45:42,480
Próbuję jej pomóc.

262
00:45:43,960 --> 00:45:45,680
Spotkamy się wkrótce.

263
00:45:45,680 --> 00:45:48,720
A potem opowiem ci wszystko.

264
00:46:32,800 --> 00:46:36,000
Byłem taki szczęśliwy
aby otrzymać wiadomość!

265
00:46:36,000 --> 00:46:40,040
Tak dobrze jest słyszeć twój głos
i wiedz, że żyjesz.

266
00:46:43,160 --> 00:46:45,840
Znalazłeś dziewczynę?

267
00:46:45,840 --> 00:46:48,400
Nie rozumiem tego.

268
00:46:48,400 --> 00:46:50,840
Chciałbym porozmawiać z Tobą osobiście.

269
00:46:50,840 --> 00:46:54,600
Dlaczego to trwa tak długo
na wiadomości, które mają dotrzeć?

270
00:46:54,600 --> 00:46:56,640
Laura słucha.

271
00:46:56,640 --> 00:46:59,720
Nie chcemy, żebyś to robił
więcej podróży cargo.

272
00:46:59,720 --> 00:47:01,120
Przyjdź bezpośrednio do Rhei.

273
00:47:01,120 --> 00:47:04,280
Czy mógłbyś zostać z nami
na chwilę.

274
00:47:04,280 --> 00:47:07,360
Przygotujemy dla Ciebie pokój i...

275
00:47:07,400 --> 00:47:09,480
Nie mogę się doczekać Twojego przybycia.

276
00:47:09,480 --> 00:47:12,360
Już niedługo będziesz z nami.

277
00:47:32,960 --> 00:47:35,840
Nie rozumiem, co się tutaj dzieje.

278
00:47:40,000 --> 00:47:43,000
Jak to możliwe, że moja siostra
odpowiadasz tak szybko?

279
00:47:47,040 --> 00:47:50,320
Dlaczego masz wiedzę
o dostępach neuronowych?

280
00:47:54,320 --> 00:47:57,800
Dlaczego nie miałbym ci powiedzieć
komukolwiek w sprawie egzaminu?

281
00:48:00,720 --> 00:48:03,880
Co wiesz o ludziach
w zbiornikach?

282
00:48:08,200 --> 00:48:11,040
Kim do cholery jesteś?

283
00:49:49,840 --> 00:49:54,920
Wszyscy natychmiast zgłaszają się na mostek.

284
00:49:56,840 --> 00:50:01,960
Yoshida przejrzał wszystkie wpisy w
blog i porównałem je z kopią zapasową.

285
00:50:01,960 --> 00:50:08,720
Odkrył, że zrobił to członek załogi
manipulował zapisami z kriokamer.

286
00:50:11,280 --> 00:50:15,880
Dlaczego nam nie powiedziałeś, że jesteś
budził się regularnie?

287
00:50:15,920 --> 00:50:19,360
Sprawdzanie należy do moich obowiązków
statek okresowo.

288
00:50:19,360 --> 00:50:23,280
Więc nie zaprzeczaj, że odszedłeś
Podnoszę kamery bez naszej wiedzy.

289
00:50:23,320 --> 00:50:25,600
Nie, to prawda.

290
00:50:25,600 --> 00:50:27,240
Gdzie byłeś, gdy zmarł Lacroix?

291
00:50:27,240 --> 00:50:30,160
Wiedziałem to! Cholerny kapuś!

292
00:50:31,360 --> 00:50:34,240
Było to w sektorze F5-17.

293
00:50:34,240 --> 00:50:40,000
I nie mogą żądać konta
pracę, którą wykonuję dla RBS.

294
00:50:40,000 --> 00:50:42,760
Aresztuj go.

295
00:50:42,760 --> 00:50:45,640
Odłóż broń!

296
00:50:46,880 --> 00:50:49,360
Mam immunitet.
Wiesz, że.

297
00:50:49,360 --> 00:50:51,840
Nie, jeśli jesteś podejrzany o morderstwo.

298
00:50:51,840 --> 00:50:54,720
Odłóż broń!

299
00:51:16,880 --> 00:51:20,280
Mógłbym ci uwierzyć
gdybyś się nie opierał.

300
00:51:21,400 --> 00:51:23,960
Vespucci, jak długo jeszcze
będziesz potrzebować z drzwiami

301
00:51:23,960 --> 00:51:26,840
48 godzin.

302
00:51:28,880 --> 00:51:32,240
Doktor Portmann zwraca zbiornik
natychmiast do przedziału ładunkowego.

303
00:51:32,280 --> 00:51:37,400
To niemożliwe. Dałem pacjentowi A
lek odciągający włókna.

304
00:51:37,440 --> 00:51:39,680
Ona nie jest stabilna.
Nie można go zwrócić.

305
00:51:39,680 --> 00:51:41,360
To nie moja sprawa!

306
00:51:41,360 --> 00:51:43,680
Chcę ten zbiornik z powrotem
przed naprawą drzwi.

307
00:51:43,680 --> 00:51:45,440
To jest rozkaz!

308
00:51:45,440 --> 00:51:48,320
Czy rozumiesz?

309
00:51:50,000 --> 00:51:52,160
Zabierz go do kriokomór.

310
00:51:52,160 --> 00:51:53,840
Najpierw musisz udać się do stacji medycznej.

311
00:51:53,840 --> 00:51:59,560
Muszę opatrzyć jego rany lub krew
zanieczyszcza płyn chłodzący.

312
00:52:25,920 --> 00:52:28,800
Dobrze wykonujesz swoją pracę.

313
00:52:33,160 --> 00:52:36,640
Czy otrzymałeś kolejną wiadomość?
od twojej siostry?

314
00:53:10,680 --> 00:53:13,720
Vespucci, stacja medyczna, proszę

315
00:53:13,760 --> 00:53:14,640
Lauro!

316
00:53:14,640 --> 00:53:17,520
Lauro, czekaj!

317
00:53:21,680 --> 00:53:24,560
Nie lecimy na stację 42.

318
00:53:25,440 --> 00:53:28,320
Więc dokąd zmierzamy?

319
00:53:28,760 --> 00:53:31,720
W stronę Rei.

320
00:54:18,840 --> 00:54:21,120
Czy mogę prosić o przysługę?

321
00:54:21,120 --> 00:54:26,120
Czy mógłbyś sprawdzić, czy naprawdę
Jedziemy do stacji 42?

322
00:55:01,320 --> 00:55:03,720
Y?

323
00:55:03,720 --> 00:55:06,080
Byłem na moście
i dostałem się do systemu.

324
00:55:06,080 --> 00:55:09,680
Współrzędne naszego celu
są dobrze chronieni, ale...

325
00:55:09,720 --> 00:55:15,600
...Mogę powiedzieć, że z pewnością
nie jedziemy do stacji 42.

326
00:55:15,600 --> 00:55:18,520
I jest też pewne, że...

327
00:55:18,600 --> 00:55:23,160
...nikt nie mógł się zmienić
współrzędne podczas podróży.

328
00:55:23,200 --> 00:55:26,920
Ponieważ można je tylko ustalić
przed wyjazdem.

329
00:55:26,960 --> 00:55:32,760
Próbuję ustalić
dokąd idziemy.

330
00:55:32,800 --> 00:55:38,040
Ale to oznacza, że Decker
nie był w stanie zmienić współrzędnych.

331
00:55:38,080 --> 00:55:42,080
Ile czasu trzeba czekać na wiadomość
dostać się do Rhei?

332
00:55:42,840 --> 00:55:45,680
Prawdopodobnie pół wieczności.
Jak zwykle.

333
00:55:45,680 --> 00:55:48,600
Kilka lat?

334
00:55:48,800 --> 00:55:52,920
Moja siostra odpowiedziała mi w ciągu 20 minut.

335
00:55:52,920 --> 00:55:57,040
Jeśli to prawda, to
Lindbergh nas okłamał.

336
00:55:57,080 --> 00:56:01,200
Tylko ona ma dostęp
dla współrzędnych celu.

337
00:56:01,200 --> 00:56:04,040
Decker powiedział mi, że lecimy do Rhea.

338
00:56:05,440 --> 00:56:08,000
Hej, hej, spójrz, kto tu jest!

339
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
Drzwi zostały już naprawione.

340
00:56:09,920 --> 00:56:13,560
I tak Prokoff i ja dajemy
mała impreza w pokojach.

341
00:56:15,200 --> 00:56:17,040
Nie mam czasu.
Mam pracę do wykonania.

342
00:56:17,040 --> 00:56:19,200
A co z naszą imprezą?

343
00:56:19,200 --> 00:56:21,840
Dziękuję za pomoc!

344
00:56:21,840 --> 00:56:24,400
Ale przyjdziesz, prawda?

3. 4. 5
00:56:24,400 --> 00:56:28,560
Ogrzaliśmy pokój
dla tego wydarzenia.

346
00:56:41,280 --> 00:56:44,160
Nie zamierzasz zostać tak długo, prawda?

347
00:56:44,920 --> 00:56:48,240
Ostatni lekarz udał się do Rhei.

348
00:56:51,000 --> 00:56:54,640
Nigdy nie będziemy w stanie zapłacić za coś takiego.

349
00:57:25,280 --> 00:57:28,320
Nawet nie próbuj tego gówna!

350
00:57:44,440 --> 00:57:47,320
Prawdopodobnie grzejnik.

351
00:57:52,960 --> 00:57:54,800
Co robisz?

352
00:57:54,800 --> 00:57:57,400
Impreza jeszcze się nie skończyła.

353
00:57:57,400 --> 00:58:00,240
Przyniosę Yoshidzie herbatę.

354
00:58:01,120 --> 00:58:02,760
OK... ale pospiesz się.

355
00:58:02,760 --> 00:58:05,640
I upewnij się, że Lindbergh
nic nie wiem.

356
00:58:05,640 --> 00:58:08,320
Zniszczyłaby naszą imprezę.

357
00:58:08,320 --> 00:58:11,200
Nie martw się, zaraz wrócę.

358
00:59:30,760 --> 00:59:32,080
Decker...

359
00:59:32,080 --> 00:59:34,960
Ten sukinsyn zniknął.

360
00:59:36,320 --> 00:59:39,200
Jeśli położę na nim ręce...

361
00:59:40,160 --> 00:59:42,880
Został obudzony ręcznie.

362
00:59:42,880 --> 00:59:44,760
Ktoś musiał go wypuścić.

363
00:59:44,760 --> 00:59:47,720
Mamy więc pasażera na gapę
w końcu na pokładzie.

364
00:59:47,760 --> 00:59:49,640
Cholera...

365
00:59:49,640 --> 00:59:52,040
Przeszukamy cały statek.

366
00:59:52,040 --> 00:59:53,680
Jedziesz do Portmanna.

367
00:59:53,680 --> 00:59:56,040
Pójdę z Prokoffem.

368
00:59:56,040 --> 00:59:57,680
Zaczniemy od głównego sektora.

369
00:59:57,680 --> 00:59:59,160
Zamknę cały dostęp
do rampy załadunkowej.

370
00:59:59,160 --> 01:00:02,040
Jeśli nic nie znajdziemy,
Resztę przeanalizujemy.

371
01:01:04,040 --> 01:01:05,640
Szpital jest czysty.

372
01:01:05,640 --> 01:01:08,000
Jaka jest Twoja sytuacja?

373
01:01:08,000 --> 01:01:08,880
Nic, aż do teraz.

374
01:01:08,880 --> 01:01:11,760
Jesteśmy przy bramie.

375
01:01:22,200 --> 01:01:25,080
Coś jest pod nami.

376
01:01:29,760 --> 01:01:32,640
Sprawdźmy dolną pokrywę.

377
01:01:55,240 --> 01:01:57,200
Wygląda na to, że to mamy.

378
01:01:57,200 --> 01:02:00,080
Musi być w tym przewodzie.

379
01:02:03,000 --> 01:02:04,320
Cóż... wejdź tam.

380
01:02:04,320 --> 01:02:06,400
Pójdę w drugą stronę.

381
01:02:06,400 --> 01:02:09,280
Skopiemy mu tyłek.

382
01:02:18,840 --> 01:02:22,520
Kiedy zorientuje się, że stoję przed nim,
będzie musiał wrócić.

383
01:02:22,560 --> 01:02:24,840
Kiedy go zobaczysz, zastrzel go.

384
01:02:24,840 --> 01:02:26,120
I to będzie tyle.

385
01:02:26,120 --> 01:02:29,960
Ten drań...
zabił Yoshidę i Lacroix.

386
01:02:29,960 --> 01:02:32,840
Nie zapomnij o tym.

387
01:04:23,240 --> 01:04:26,400
...deto... na...

388
01:06:20,280 --> 01:06:23,320
Wszystko odrasta tak jak dawniej.

389
01:06:24,360 --> 01:06:27,280
Okłamywali nas
Od początku.

390
01:06:27,640 --> 01:06:28,760
Te rośliny tutaj...

391
01:06:28,760 --> 01:06:30,400
są jadalne.

392
01:06:30,400 --> 01:06:34,160
Te szklarnie trzymają
poza kwaśnym deszczem.

393
01:06:35,080 --> 01:06:38,680
Oczyszczamy własną wodę
w zbiornikach podziemnych.

394
01:06:38,720 --> 01:06:42,200
Jesteśmy całkowicie
niezależny od systemu.

395
01:06:42,280 --> 01:06:45,000
A my nadal rośniemy w siłę.

396
01:06:45,000 --> 01:06:47,920
Z każdym dniem dołącza do nas coraz więcej osób.

397
01:07:02,600 --> 01:07:05,480
Nadal!

398
01:07:06,000 --> 01:07:06,520
Laura...

399
01:07:06,520 --> 01:07:08,800
Dzięki Bogu, że żyjesz.

400
01:07:08,800 --> 01:07:09,760
Nie przejmuj się.

401
01:07:09,760 --> 01:07:10,840
Gdzie do cholery byłeś

402
01:07:10,840 --> 01:07:12,520
Mamy wszystko pod kontrolą.

403
01:07:12,520 --> 01:07:14,400
Mamy to.

404
01:07:14,400 --> 01:07:17,280
Zastrzeliłeś go?

405
01:07:19,240 --> 01:07:21,880
Kto?

406
01:07:21,880 --> 01:07:24,760
Brucknera...

407
01:07:29,280 --> 01:07:32,160
Jaki był twój plan?

408
01:07:48,080 --> 01:07:50,720
Nie ma sensu bawić się w bohatera.

409
01:07:50,720 --> 01:07:51,720
Bruckner nie żyje.

410
01:07:51,720 --> 01:07:54,600
Kogo próbujesz chronić?

411
01:07:54,920 --> 01:07:57,760
Rhea... to symulacja, kłamstwo.

412
01:07:59,720 --> 01:08:01,040
Ludzie w zbiornikach...

413
01:08:01,040 --> 01:08:01,840
To śmieci.

414
01:08:01,840 --> 01:08:06,720
Ich mózgi służą jako jednostki
neuronowy do stworzenia symulacji.

415
01:08:06,760 --> 01:08:08,920
Rozmawiamy z ludźmi
Rhea jest cały czas.

416
01:08:08,920 --> 01:08:11,360
Kuiper go okłamuje
całej ludzkości.

417
01:08:11,360 --> 01:08:12,720
Wszystko jest tajne.

418
01:08:12,720 --> 01:08:14,360
Zabierz go stąd.

419
01:08:14,360 --> 01:08:17,520
Gdyby ludzie wiedzieli, jakie części
powierzchni Ziemi znów nadają się do zamieszkania...

420
01:08:17,560 --> 01:08:20,440
cały system by się zawalił.

421
01:08:21,120 --> 01:08:24,000
Zabiłeś go, prawda?

422
01:08:24,560 --> 01:08:26,280
Oszalał.

423
01:08:26,280 --> 01:08:27,520
Zabił Lacroixa.

424
01:08:27,520 --> 01:08:30,400
A Yoshida?

425
01:08:31,280 --> 01:08:34,160
Przesuń to.

426
01:08:41,080 --> 01:08:43,040
Jak się ma twój mały pacjent?

427
01:08:43,040 --> 01:08:45,400
W porządku.

428
01:08:45,400 --> 01:08:48,560
Myślę, że możemy to przenieść
do zaczepu ładunku.

429
01:08:49,680 --> 01:08:51,360
Doskonały.

430
01:08:51,360 --> 01:08:53,920
Prokoff i Vespucci pomogą ci.

431
01:08:53,920 --> 01:08:55,800
Wtedy w końcu będziemy mogli
zamknij zaczep ładunku i...

432
01:08:55,800 --> 01:08:57,600
możesz wrócić do wymarzonego dziecka.

433
01:08:57,600 --> 01:09:00,480
Zajmę się twoją zmianą.

434
01:09:46,040 --> 01:09:48,920
Więc... wiesz o Rhei...

435
01:10:16,800 --> 01:10:19,680
Symulacja jest tylko tymczasowa...

436
01:10:24,920 --> 01:10:27,760
Kolonizacja Rhei była
porażka od początku.

437
01:10:30,440 --> 01:10:34,440
Nasze zmiany w ekosystemie planety
miały nieprzewidywalne skutki.

438
01:10:36,960 --> 01:10:39,760
Znajdziemy inną planetę.

439
01:10:39,760 --> 01:10:42,600
I nie będziemy powtarzać błędów
popełniony w Rei.

440
01:10:43,480 --> 01:10:44,920
Ale do tego czasu...

441
01:10:44,920 --> 01:10:47,800
ludzie czegoś potrzebują
aby utrzymać ich przy życiu.

442
01:10:48,400 --> 01:10:51,280
I tym czymś jest nadzieja.

443
01:10:54,560 --> 01:10:58,240
Co się stanie z tymi, którzy odkryją
kto żyje w symulacji?

444
01:11:05,200 --> 01:11:07,520
Symulacja jest idealna...

445
01:11:07,520 --> 01:11:09,040
Sam w tym byłem.

446
01:11:09,040 --> 01:11:12,040
Niemożliwe, żeby ktoś coś zauważył.

447
01:11:13,480 --> 01:11:16,320
Dlaczego to wszystko robisz?

448
01:11:20,000 --> 01:11:22,880
Po prostu tego nie rozumiesz.

449
01:11:24,480 --> 01:11:26,520
Wkrótce będziemy w Rhea.

450
01:11:26,520 --> 01:11:29,200
Ale ty i twój ... spoiler ...
nie dotrą tam żywi.

451
01:11:29,200 --> 01:11:33,200
Nikt nie będzie się martwił śmiercią
zabójców Kapitana.

452
01:11:36,880 --> 01:11:39,760
Wiedziałeś, że jedziemy do Rhea?

453
01:12:07,080 --> 01:12:09,600
Ale… Rhea to symulacja…

454
01:12:09,600 --> 01:12:10,680
Kogo to obchodzi?

455
01:12:10,680 --> 01:12:13,560
Lepiej niż zostać
na tym kawałku śmiecia.

456
01:12:16,200 --> 01:12:18,080
A co ze wszystkimi moimi roślinami?

457
01:12:18,080 --> 01:12:21,360
Idiota, będzie więcej roślin
o czym możesz marzyć.

458
01:12:22,040 --> 01:12:23,360
W Rhea jest wszystko.

459
01:12:23,360 --> 01:12:26,240
Wszystko.

460
01:12:36,360 --> 01:12:39,240
Nie mogłem powiedzieć ci prawdy.

461
01:12:51,280 --> 01:12:54,240
Laura… powodów jest wiele
żebyś mi nie ufał...

462
01:13:00,480 --> 01:13:03,640
Ale tylko my możemy to zrobić
ukończ tę misję.

463
01:13:06,440 --> 01:13:09,320
Pomożesz mi?

464
01:13:09,840 --> 01:13:12,720
Pomożesz mi się wydostać?
siostra tam?

465
01:13:13,680 --> 01:13:15,680
Potrzebujemy dwóch osób
aby to zrobić.

466
01:13:15,680 --> 01:13:18,280
Nie ma możliwości wejścia do symulacji samodzielnie.

467
01:13:18,280 --> 01:13:21,160
Zadokujemy z
Stacja 42 zgodnie z planem.

468
01:13:21,400 --> 01:13:24,520
Możemy opóźnić procedury
pobierz na 30 minut.

469
01:13:24,560 --> 01:13:26,680
Potem Kasandra
zostanie pobrany automatycznie.

470
01:13:26,680 --> 01:13:29,320
Laura i ja będziemy latać
w stronę stacji.

471
01:13:29,320 --> 01:13:31,880
I wejdź do systemu właśnie tutaj.

472
01:13:31,880 --> 01:13:34,400
Jak to będzie działać?

473
01:13:34,400 --> 01:13:37,800
Sprzęt potrzebny do połączenia
jest tutaj, w modułach połączeniowych.

474
01:13:43,760 --> 01:13:49,480
Podłączę Laurę do symulacji
tutaj, w głównym module.

475
01:13:50,040 --> 01:13:52,280
Gdy już znajdzie się w środku,
wyśle wiadomość na Ziemię.

476
01:13:52,280 --> 01:13:55,160
W międzyczasie pójdę poszukać
zbiornik jego siostry.

477
01:13:56,440 --> 01:13:59,280
Kiedy będziemy gotowi, wysadzimy bombę
główna antena transpondera.

478
01:14:01,040 --> 01:14:02,880
Sama stacja jest utrzymywana
w pełni sprawny.

479
01:14:02,880 --> 01:14:04,080
To znaczy...

480
01:14:04,080 --> 01:14:07,040
Wszyscy będą żyć dalej
w symulacji.

481
01:14:07,040 --> 01:14:08,840
Ale nie będą już mogli
aby wysłać więcej wiadomości.

482
01:14:08,840 --> 01:14:10,480
Wiadomość Laury...

483
01:14:10,480 --> 01:14:12,840
będzie ostatnim.

484
01:14:12,840 --> 01:14:15,720
Mam nadzieję, że ludzie w domu nam uwierzą.

485
01:14:52,800 --> 01:14:55,680
Czy Ziemia naprawdę
czy nadaje się ponownie do zamieszkania?

486
01:14:55,720 --> 01:14:58,560
Odbyliśmy trzy wyprawy.

487
01:14:59,440 --> 01:15:02,280
Natura jest wszechobecna.

488
01:15:02,280 --> 01:15:05,160
Przywraca wszystko na swoje miejsce.

489
01:15:06,600 --> 01:15:09,480
Wszystko rośnie w miastach
jak na drugim piętrze.

490
01:15:13,400 --> 01:15:16,240
Zabiorę Ariane z powrotem na Ziemię.

491
01:15:18,360 --> 01:15:21,240
Są miliony czołgów, Laura...

492
01:15:21,560 --> 01:15:23,600
Nawet gdybyśmy ją znaleźli...

493
01:15:23,600 --> 01:15:26,560
Nie wiem w jakim stanie będzie.

494
01:15:27,720 --> 01:15:30,600
Brała udział w symulacji
przez długi czas.

495
01:15:33,560 --> 01:15:35,840
Musimy spróbować.

496
01:15:35,840 --> 01:15:38,720
Chcę pokazać ci Ziemię.

497
01:16:32,840 --> 01:16:35,360
Czy Twój interfejs był już używany?

498
01:16:35,360 --> 01:16:36,560
Nie, to prototyp.

499
01:16:36,560 --> 01:16:39,400
Działa jako połączenie
neuronowe do symulacji.

500
01:16:47,280 --> 01:16:50,160
Nie panikuj.

501
01:16:54,600 --> 01:16:57,480
27 minut.

502
01:17:00,720 --> 01:17:01,840
Nie sądzisz, że powinniśmy...

503
01:17:01,840 --> 01:17:03,760
Co?

504
01:17:03,760 --> 01:17:06,680
Robię to dla ciebie
i dla mnie. Dla obojga!

505
01:17:06,720 --> 01:17:07,880
Jakbym miał to przepuścić.

506
01:17:07,880 --> 01:17:10,800
Wyciągnijmy z tego kilku chłopaków
zbiorniki i wejdź do nich.

507
01:17:10,800 --> 01:17:13,680
Gdy statek zostanie rozładowany,
Będziemy w Rei!

508
01:17:24,520 --> 01:17:27,400
Cholera...

509
01:19:02,160 --> 01:19:02,600
Prokoff.

510
01:19:02,600 --> 01:19:03,320
Nie słyszysz mnie?

511
01:19:03,320 --> 01:19:06,200
Mam kartę Lindbergha.

512
01:19:06,600 --> 01:19:10,600
Zmień harmonogram pobierania
na 10 minut, masz to?

513
01:19:10,640 --> 01:19:12,560
Inaczej ta dwójka powróci...

514
01:19:12,560 --> 01:19:14,480
i kontenerów nie będzie
pobrane...

515
01:19:14,480 --> 01:19:17,360
i nie będziemy w Rhea, rozumiesz?

516
01:19:23,920 --> 01:19:26,800
Musimy się pospieszyć. Spotkajmy się
na gównianym przystanku, ok?

517
01:19:31,480 --> 01:19:34,360
Deckera?
Czy mnie słyszysz?

518
01:19:34,760 --> 01:19:37,640
Mam problemy z komórką
wykonany z paliwa.

519
01:19:43,600 --> 01:19:45,720
Komórka jest...

520
01:19:48,320 --> 01:19:51,640
... pod żadnym pozorem ... nie otwieraj ... drzwi.

521
01:20:46,000 --> 01:20:48,920
Rhea, zaczynamy!

522
01:21:11,000 --> 01:21:13,880
... znajdź ... komórkę ...

523
01:21:13,960 --> 01:21:15,720
... nic nie znalazłem ...

524
01:21:15,720 --> 01:21:18,600
...i tak idę...

525
01:21:19,880 --> 01:21:21,920
Nie sądzę, że to dobry pomysł...

526
01:21:21,920 --> 01:21:22,120
...Gdzie jesteś...

527
01:21:22,120 --> 01:21:25,160
Próbuję znaleźć
Zbiornik Ariane.

528
01:21:25,200 --> 01:21:28,080
Laura... ...kopie...?

529
01:22:01,800 --> 01:22:02,960
Decker, słyszysz mnie?

530
01:22:02,960 --> 01:22:04,360
Decker!

531
01:22:04,360 --> 01:22:07,200
Nie mogę już kontrolować moich boosterów!

532
01:22:08,000 --> 01:22:10,880
Odpływam!

533
01:22:12,320 --> 01:22:15,200
Decker! Gdzie jesteś?!

534
01:22:50,680 --> 01:22:53,560
Decker... gdzie jesteś?

535
01:23:07,320 --> 01:23:10,200
Widzę cię.

536
01:24:08,520 --> 01:24:11,400
Znalazłem zbiornik Ariane...

537
01:24:11,680 --> 01:24:14,400
Niemożliwe...

538
01:24:14,400 --> 01:24:17,280
Przepraszam.

539
01:24:17,560 --> 01:24:19,960
Chcę zobaczyć.

540
01:24:19,960 --> 01:24:22,840
Umieść moduł do symulacji
od mojej siostry.

541
01:24:23,920 --> 01:24:26,760
Stamtąd wyślę wiadomość.

542
01:25:00,920 --> 01:25:03,800
Kasandra.

543
01:25:11,640 --> 01:25:13,520
Prokoff i Vespucci...

544
01:25:13,520 --> 01:25:15,040
Ci idioci.

545
01:25:15,040 --> 01:25:17,280
To znaczy, że mamy
maksymalnie 7 minut...

546
01:25:17,280 --> 01:25:18,840
wtedy ręcznie Cię usunę.

547
01:25:18,840 --> 01:25:21,720
W porozumieniu.

548
01:29:06,440 --> 01:29:09,320
Spójrz, jak tu wszystko pięknie...

549
01:29:12,280 --> 01:29:14,200
W końcu możesz to zobaczyć na własne oczy.

550
01:29:14,200 --> 01:29:16,960
Wreszcie...

551
01:29:16,960 --> 01:29:19,840
Twój pokój też jest prawie gotowy!

552
01:29:20,320 --> 01:29:23,200
Piękne światła.

553
01:29:23,440 --> 01:29:24,800
Wchodzi.

554
01:29:24,800 --> 01:29:27,000
Pokażę ci wszystko.

555
01:29:27,000 --> 01:29:29,840
Dzieci, spójrzcie, kto tu jest!

556
01:29:33,080 --> 01:29:35,960
Lauro, płaczesz?

557
01:29:43,640 --> 01:29:46,560
Ariane, muszę iść na chwilę.

558
01:29:47,640 --> 01:29:50,000
Co się dzieje?

559
01:29:50,000 --> 01:29:52,880
Kocham cię, Ariane.

560
01:29:58,480 --> 01:30:01,360
Lauro, dokąd idziesz?

561
01:30:55,160 --> 01:30:57,640
Nazywam się Laura Portmann.

562
01:30:57,640 --> 01:31:00,520
To ostatnia wiadomość od Rhei.

563
01:31:00,520 --> 01:31:03,400
Rea nie jest rajem.

564
01:31:03,400 --> 01:31:06,280
Rhea jest symulacją.

565
01:31:06,480 --> 01:31:09,320
Damy ci dowód.

566
01:31:09,600 --> 01:31:12,480
Wszyscy zostaliśmy zdradzeni.

567
01:31:13,640 --> 01:31:16,520
Wszystko, co dotyczy Rhei, jest kłamstwem.

568
01:31:17,240 --> 01:31:19,920
Nie potrzebujemy Rhei.

569
01:31:19,920 --> 01:31:22,600
w każdym razie
Wciąż mamy Ziemię.

570
01:31:22,600 --> 01:31:25,480
Ziemia znów nadaje się do zamieszkania.

571
01:31:26,560 --> 01:31:30,040
Nikt nigdy nie wróci
mieć kontakt z Rheą.

572
01:31:31,640 --> 01:31:34,520
Niszczymy
teraz anteny.

573
01:32:01,160 --> 01:32:03,080
Nie słyszysz mnie?

574
01:32:03,080 --> 01:32:05,320
Tak.

575
01:32:05,320 --> 01:32:07,120
Cóż, musimy się pospieszyć.

576
01:32:07,120 --> 01:32:10,000
Kasandra może wystartować
kiedykolwiek...

577
01:32:10,440 --> 01:32:11,920
i musisz wrócić sam.

578
01:32:11,920 --> 01:32:14,800
Sam?

579
01:32:15,760 --> 01:32:18,600
Tak.

580
01:32:18,920 --> 01:32:20,600
Nie odejdę bez ciebie.

581
01:32:20,600 --> 01:32:21,720
Musisz to zrobić.

582
01:32:21,720 --> 01:32:24,480
Nie zajdziemy daleko
z jednym wirnikiem.

583
01:32:24,480 --> 01:32:26,400
Dałem ci moje ogniwo paliwowe.

584
01:32:26,400 --> 01:32:29,800
Miej wystarczającą ilość paliwa
aby dostać się do Kasandry.

585
01:32:29,840 --> 01:32:32,720
Nie odejdę bez ciebie.

586
01:32:33,920 --> 01:32:35,880
Wróć do dziewczyny.

587
01:32:35,880 --> 01:32:38,760
Ona jest naszym jedynym testem.

588
01:33:06,360 --> 01:33:09,240
Iść.

589
01:33:10,440 --> 01:33:11,200
nie mogę!

590
01:33:11,200 --> 01:33:14,080
Jeśli możesz.

591
01:33:14,480 --> 01:33:17,360
nie...

592
01:33:18,680 --> 01:33:21,520
kocham cię.

593
01:35:57,680 --> 01:36:00,560
Gdzie jest dziewczyna?

594
01:36:21,320 --> 01:36:24,200
Nikt nie będzie mógł wysyłać wiadomości
teraz od Rhei.

595
01:39:14,520 --> 01:39:16,800
Nazywam się Laura Portmann.

596
01:39:16,800 --> 01:39:19,720
To ostatnia wiadomość od Rhei.

597
01:39:20,880 --> 01:39:23,360
Rea nie jest rajem.

598
01:39:23,360 --> 01:39:26,280
Rhea jest symulacją.

599
01:39:26,560 --> 01:39:29,440
Przyniesiemy ci dowody.

600
01:39:29,560 --> 01:39:32,400
Wszyscy zostaliśmy zdradzeni.

601
01:39:33,080 --> 01:39:35,880
Nie potrzebujemy Rhei.

602
01:39:35,880 --> 01:39:38,360
w każdym razie
Wciąż mamy Ziemię.

603
01:39:38,360 --> 01:39:41,280
Ziemia znów nadaje się do zamieszkania.

604
01:39:42,400 --> 01:39:47,040
Nikt nigdy nie wróci
mieć kontakt z Rheą.

605
01:39:48,120 --> 01:39:51,000
Niszczymy
teraz anteny.

606
01:39:58,160 --> 01:40:00,640
Z napisami

607
01:40:00,640 --> 01:40:03,200
Akcja Pompy

608
01:40:03,200 --> 01:40:05,640
Tłumaczenie

609
01:40:05,640 --> 01:40:08,200
JulioF